Το βιβλίο & η θεατρική διασκευή
Το βιβλίο της Σούζαν Χιλ “Η γυναίκα με τα μαύρα” κυκλοφόρησε το 1983 στην Μ. Βρετανία. Το 1989 παρουσιάστηκε η θεατρική προσαρμογή του Στίβεν Μάλατρατ στο West End του Λονδίνου. Στην Ελλάδα το είδαμε το 1992-93 από τον Αλέκο Αλεξανδράκη και τον Δάνη Κατρανίδη στο θέατρο Ιλίσια. Το 2007-08, ο Δάνης Κατρανίδης το ανέβασε και πάλι με τον Γιώργο Κέντρο στο θέατρο Μέλι.Πρόκειται για ένα μεταφυσικό ψυχολογικό θρίλερ,του 1983 στο ύφος ενός παραδοσιακού γοτθικού μυθιστορήματος της Σούζαν Χιλ, που επέλεξε να διασκευάσει για το θέατρο ο συγγραφέας Στίβεν Μάλατρατ κατόπιν παραγγελίας. Του ζητήθηκε να φτιάξει μια ιστορία φαντασμάτων που θα μπορούσε να παιχτεί, όχι στο κυρίως θέατρο, αλλά στο μπαρ του θεάτρου Stephen Joseph στο Σκάρμπορο της Αγγλίας με την προϋπόθεση ότι το σκηνικό και τα κοστούμια δεν θα μπορούσαν να κοστίζουν περισσότερο από £1.000, καθώς υπήρχαν αρκετά χρήματα μόνο για να πληρώσουν τέσσερις ηθοποιούς. Εκείνος πρότεινε το ανατριχιαστικό μυθιστόρημα της Hill, που είχε δημοσιευθεί λίγα χρόνια νωρίτερα, το 1983. Διασκεύασε το «The Woman in Black» (Η Γυναίκα με τα Μαύρα) ως ένα έργο μέσα σε ένα έργο, το οποίο χρειάζεται μόνο δύο ομιλούντες ηθοποιούς, και στο παρασκήνιο άλλους τέσσερις. Ο ζωντανός τρόπος γραφής, το μυστήριο και το gothic στοιχείο του έργου κρατά τον θεατή σε εγρήγορση μέχρι το τέλος. Το «The Woman in Black» είναι ένα από τα πιο δημοφιλή έργα στη βρετανική θεατρική ιστορία που παίζεται επί σειρά ετών και συνεχίζει ακόμα να παίζεται με επιτυχία στο Fortune Theatre στο West End.Το 1989 ο Nigel Kneale έκανε μια τηλεοπτική ταινία για τη «Γυναίκα με τα Μαύρα». Το 2012 ο James Watkins γύρισε επίσης μια ταινία, προσαρμογή της ιστορίας για τον κινηματογράφο με πρωταγωνιστή τον Daniel Radcliffe.
Υπόθεση
Βρισκόμαστε στην βροχερή Αγγλία, όταν ο Άρθουρ Κιπς με το βιβλίο του ανά χείρας σπεύδει σε έναν ταλαντούχο ηθοποιό της εποχής. Του ζητά να τον βοηθήσει στην αφήγηση της τρομαχτικής, αλλόκοτης και τραυματικής ιστορίας που σημάδεψε την ζωή του και τον οδήγησε στην απομόνωση. Δεν τον ενδιαφέρει να μάθει όλος ο κόσμος όσα βίωσε, παρά μόνο οι δικοί τους συγγενείς και φίλοι. Με αυτόν τον τρόπο θέλει να βγάλει από μέσα του τις εφιαλτικές στιγμές και να «ξαναβρεί τη γαλήνη της ψυχής του». Ο ηθοποιός θα ξεκινήσει δίνοντάς του μερικές βασικές συμβουλές γύρω από την υποκριτική τέχνη και στη συνέχεια ο ίδιος θα αναλάβει τον ρόλο του Κιπς στα νιάτα του. Ο Κιπς ωστόσο, θα είναι παρών, όπου χρειάζεται, ερμηνεύοντας πλήθος άλλων ρόλων. Όλα άρχισαν όταν για επαγγελματικούς λόγους χρειάστηκε να επισκεφθεί στο απομακρυσμένο χωριό Κράιθιν Γκίφορντ, το Eel Marsh House, ένα απόμακρο μέρος της Αγγλίας. Ο ηθοποιός προσπαθεί να βοηθήσει τον Κίπς, να βγάλει αυτό το φορτίο από πάνω του. Αλλά του είναι δύσκολο να πιστέψει πως αυτά τα γεγονότα όντως συνέβησαν, καθώς δεν πιστεύει σε φαντάσματα. Οι δυο τους αναπαριστούν όσα συνέβησαν στο παλιό αρχοντικό, με τα σκοτεινά μυστικά και την μυστηριώδη παρουσία μιας γυναικείας φιγούρας, ντυμένης στα μαύρα, της οποίας η κάθε εμφάνιση σημαίνει θάνατο… Η ερώτηση πλανάται στον αέρα: Θα καταφέρει o Άρθουρ Κιπς να ξορκίσει τον τρόμο που στοιχειώνει τον ίδιο και το Eel Marsh House ή θα μείνει δέσμιος του παρελθόντος του;
Η Παράσταση
Η παράσταση στο θέατρο Δανδουλάκη επιτυγχάνει απο την πρώτη στιγμή να αναδείξει τον χαρακτήρα του μεταφυσικού horror genre, που λείπει τόσο απο τις θεατρικές αίθουσες, αφού αποτελεί κυρίως, ένα γνήσιο και πολλάκις πετυχημένο κινηματογραφικό αφήγημα. Ο σκηνοθέτης Νικορέστης Χανιωτάκης κατάφερε να στήσει μια εύρυθμη παράσταση με γρήγορες, υποβλητικές εικόνες, ατμοσφαιρικές φωτοσκιάσεις και δύο ταλαντούχους ηθοποιούς που ρολάρουν επιδέξια μεταξύ κωμωδίας και ψυχολογικού τρόμου.Ο Νικος Κουρής και ο Κωνσταντίνος Ασπιώτης εμβόλισαν το κείμενο με μια θαυμαστή αλληλεπίδραση, που φωτίζει και κάνει ξεκάθαρη την σκηνοθετική προσέγγιση και αισθητική της παράστασης. Εξαιρετικά εκφραστικά μέσα, σωστή κίνηση και τονισμός φωνής, σωματικότητα στις σωστές δόσεις, άριστα ταιριασμένη στην αισθητική ταυτότητα της παράστασης. Στο όλο κλίμα της βικτωριανής, στοιχειωμένης ατμόσφαιρας, η ευρηματική σκηνογραφία, τα ταιριαστά κοστούμια και οι εξαιρετικοί φωτισμοί συνεπικουρούν στην δημιουργία μιάς μικρής θεατρικής απόλαυσης, που κρατά αμείωτο το ενδιαφέρον του θεατή, ειδικά αυτού που αγαπά τις ιστορίες τρόμου. Παρόλο που η σκηνοθετική οπτική του Χανιωτάκη απέχει απο την ταινία,παρόντες βρίσκονται οι κινηματογραφικοί ρυθμοί, που κλιμακώνουν καταιγιστικά την ένταση, απλώνοντας ένα διαπεραστικό πέπλο τρόμου, απαραίτητο στοιχείο στην εξέλιξη της ιστορίας. Οι εναλασσόμενοι ρόλοι δημιουργούν τις απαραίτητες κωμικές ανάσες, προτού αυτές σβήσουν μέσα στο απολαυστικά καλοστημένο μυστήριο. Η αξιοποίηση όλου του θεατρικού χώρου- μέρος της πλατείας και σκηνή- μας εντάσσει νοερά στο σκοτεινό, ομιχλώδες τοπίο, ενώ τα ηχητικά εφέ μας κάνουν συνοδοιπόρους της τρομακτικής ιστορίας του Άρθουρ Κιπς.
Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Νικορέστης Χανιωτάκης
Σκηνικά: Μαίρη Τσαγκάρη
Κοστούμια: Βασιλική Σύρμα
Φωτισμοί: Λευτέρης Παυλόπουλος
Παίζουν: Κιπς/ Νίκος Κουρής
Ηθοποιός/Κωνσταντίνος Ασπιώτης
Θέατρο Κάτια Δανδουλάκη, Αγ. Μελετίου 61Α,
Κυψέλη, τηλ.: 2108640414
Ημέρες και Ώρες παραστάσεων
Δευτέρα και Τρίτη, 21:15
Τιμές Εισιτηρίων: 15, 12
Το βιβλίο της Σούζαν Χιλ “Η γυναίκα με τα μαύρα” κυκλοφόρησε το 1983 στην Μ. Βρετανία. Το 1989 παρουσιάστηκε η θεατρική προσαρμογή του Στίβεν Μάλατρατ στο West End του Λονδίνου. Στην Ελλάδα το είδαμε το 1992-93 από τον Αλέκο Αλεξανδράκη και τον Δάνη Κατρανίδη στο θέατρο Ιλίσια. Το 2007-08, ο Δάνης Κατρανίδης το ανέβασε και πάλι με τον Γιώργο Κέντρο στο θέατρο Μέλι.Πρόκειται για ένα μεταφυσικό ψυχολογικό θρίλερ,του 1983 στο ύφος ενός παραδοσιακού γοτθικού μυθιστορήματος της Σούζαν Χιλ, που επέλεξε να διασκευάσει για το θέατρο ο συγγραφέας Στίβεν Μάλατρατ κατόπιν παραγγελίας. Του ζητήθηκε να φτιάξει μια ιστορία φαντασμάτων που θα μπορούσε να παιχτεί, όχι στο κυρίως θέατρο, αλλά στο μπαρ του θεάτρου Stephen Joseph στο Σκάρμπορο της Αγγλίας με την προϋπόθεση ότι το σκηνικό και τα κοστούμια δεν θα μπορούσαν να κοστίζουν περισσότερο από £1.000, καθώς υπήρχαν αρκετά χρήματα μόνο για να πληρώσουν τέσσερις ηθοποιούς. Εκείνος πρότεινε το ανατριχιαστικό μυθιστόρημα της Hill, που είχε δημοσιευθεί λίγα χρόνια νωρίτερα, το 1983. Διασκεύασε το «The Woman in Black» (Η Γυναίκα με τα Μαύρα) ως ένα έργο μέσα σε ένα έργο, το οποίο χρειάζεται μόνο δύο ομιλούντες ηθοποιούς, και στο παρασκήνιο άλλους τέσσερις. Ο ζωντανός τρόπος γραφής, το μυστήριο και το gothic στοιχείο του έργου κρατά τον θεατή σε εγρήγορση μέχρι το τέλος. Το «The Woman in Black» είναι ένα από τα πιο δημοφιλή έργα στη βρετανική θεατρική ιστορία που παίζεται επί σειρά ετών και συνεχίζει ακόμα να παίζεται με επιτυχία στο Fortune Theatre στο West End.Το 1989 ο Nigel Kneale έκανε μια τηλεοπτική ταινία για τη «Γυναίκα με τα Μαύρα». Το 2012 ο James Watkins γύρισε επίσης μια ταινία, προσαρμογή της ιστορίας για τον κινηματογράφο με πρωταγωνιστή τον Daniel Radcliffe.
Υπόθεση
Βρισκόμαστε στην βροχερή Αγγλία, όταν ο Άρθουρ Κιπς με το βιβλίο του ανά χείρας σπεύδει σε έναν ταλαντούχο ηθοποιό της εποχής. Του ζητά να τον βοηθήσει στην αφήγηση της τρομαχτικής, αλλόκοτης και τραυματικής ιστορίας που σημάδεψε την ζωή του και τον οδήγησε στην απομόνωση. Δεν τον ενδιαφέρει να μάθει όλος ο κόσμος όσα βίωσε, παρά μόνο οι δικοί τους συγγενείς και φίλοι. Με αυτόν τον τρόπο θέλει να βγάλει από μέσα του τις εφιαλτικές στιγμές και να «ξαναβρεί τη γαλήνη της ψυχής του». Ο ηθοποιός θα ξεκινήσει δίνοντάς του μερικές βασικές συμβουλές γύρω από την υποκριτική τέχνη και στη συνέχεια ο ίδιος θα αναλάβει τον ρόλο του Κιπς στα νιάτα του. Ο Κιπς ωστόσο, θα είναι παρών, όπου χρειάζεται, ερμηνεύοντας πλήθος άλλων ρόλων. Όλα άρχισαν όταν για επαγγελματικούς λόγους χρειάστηκε να επισκεφθεί στο απομακρυσμένο χωριό Κράιθιν Γκίφορντ, το Eel Marsh House, ένα απόμακρο μέρος της Αγγλίας. Ο ηθοποιός προσπαθεί να βοηθήσει τον Κίπς, να βγάλει αυτό το φορτίο από πάνω του. Αλλά του είναι δύσκολο να πιστέψει πως αυτά τα γεγονότα όντως συνέβησαν, καθώς δεν πιστεύει σε φαντάσματα. Οι δυο τους αναπαριστούν όσα συνέβησαν στο παλιό αρχοντικό, με τα σκοτεινά μυστικά και την μυστηριώδη παρουσία μιας γυναικείας φιγούρας, ντυμένης στα μαύρα, της οποίας η κάθε εμφάνιση σημαίνει θάνατο… Η ερώτηση πλανάται στον αέρα: Θα καταφέρει o Άρθουρ Κιπς να ξορκίσει τον τρόμο που στοιχειώνει τον ίδιο και το Eel Marsh House ή θα μείνει δέσμιος του παρελθόντος του;
Η Παράσταση
Η παράσταση στο θέατρο Δανδουλάκη επιτυγχάνει απο την πρώτη στιγμή να αναδείξει τον χαρακτήρα του μεταφυσικού horror genre, που λείπει τόσο απο τις θεατρικές αίθουσες, αφού αποτελεί κυρίως, ένα γνήσιο και πολλάκις πετυχημένο κινηματογραφικό αφήγημα. Ο σκηνοθέτης Νικορέστης Χανιωτάκης κατάφερε να στήσει μια εύρυθμη παράσταση με γρήγορες, υποβλητικές εικόνες, ατμοσφαιρικές φωτοσκιάσεις και δύο ταλαντούχους ηθοποιούς που ρολάρουν επιδέξια μεταξύ κωμωδίας και ψυχολογικού τρόμου.Ο Νικος Κουρής και ο Κωνσταντίνος Ασπιώτης εμβόλισαν το κείμενο με μια θαυμαστή αλληλεπίδραση, που φωτίζει και κάνει ξεκάθαρη την σκηνοθετική προσέγγιση και αισθητική της παράστασης. Εξαιρετικά εκφραστικά μέσα, σωστή κίνηση και τονισμός φωνής, σωματικότητα στις σωστές δόσεις, άριστα ταιριασμένη στην αισθητική ταυτότητα της παράστασης. Στο όλο κλίμα της βικτωριανής, στοιχειωμένης ατμόσφαιρας, η ευρηματική σκηνογραφία, τα ταιριαστά κοστούμια και οι εξαιρετικοί φωτισμοί συνεπικουρούν στην δημιουργία μιάς μικρής θεατρικής απόλαυσης, που κρατά αμείωτο το ενδιαφέρον του θεατή, ειδικά αυτού που αγαπά τις ιστορίες τρόμου. Παρόλο που η σκηνοθετική οπτική του Χανιωτάκη απέχει απο την ταινία,παρόντες βρίσκονται οι κινηματογραφικοί ρυθμοί, που κλιμακώνουν καταιγιστικά την ένταση, απλώνοντας ένα διαπεραστικό πέπλο τρόμου, απαραίτητο στοιχείο στην εξέλιξη της ιστορίας. Οι εναλασσόμενοι ρόλοι δημιουργούν τις απαραίτητες κωμικές ανάσες, προτού αυτές σβήσουν μέσα στο απολαυστικά καλοστημένο μυστήριο. Η αξιοποίηση όλου του θεατρικού χώρου- μέρος της πλατείας και σκηνή- μας εντάσσει νοερά στο σκοτεινό, ομιχλώδες τοπίο, ενώ τα ηχητικά εφέ μας κάνουν συνοδοιπόρους της τρομακτικής ιστορίας του Άρθουρ Κιπς.
Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Νικορέστης Χανιωτάκης
Σκηνικά: Μαίρη Τσαγκάρη
Κοστούμια: Βασιλική Σύρμα
Φωτισμοί: Λευτέρης Παυλόπουλος
Παίζουν: Κιπς/ Νίκος Κουρής
Ηθοποιός/Κωνσταντίνος Ασπιώτης
Θέατρο Κάτια Δανδουλάκη, Αγ. Μελετίου 61Α,
Κυψέλη, τηλ.: 2108640414
Ημέρες και Ώρες παραστάσεων
Δευτέρα και Τρίτη, 21:15
Τιμές Εισιτηρίων: 15, 12
