Ένα νόμισμα που στις δύο του όψεις συγκλίνει η συνειδητότητα και η
ακύρωση της ματαίωσης που ορίζει τη ζωή των ανθρώπων.
ακύρωση της ματαίωσης που ορίζει τη ζωή των ανθρώπων.
Το αριστουργηματικό έργο του Άρθουρ Μίλλερ "Το Τίμημα", είναι η μεγαλύτερη επιτυχία του Άρθουρ Μίλερ στο Broadway μετά το «Θάνατο του Εμποράκου». Από τα γνωστότερα έργα του, γραμμένο το 1967 και πολυανεβασμένο σε θεατρικές σκηνές παγκοσμίως με πιο πρόσφατη αυτή του Broadway και πρωταγωνιστή το Danny DeVito και τους Mark Ruffalo, και Tony Shaloub . Ανέβηκε πρώτη φορά στο Broadway το Φεβρουάριο του 1968 και έτρεξε σημειώνοντας τότε ένα ρεκόρ 429 παραστάσεων με τον Harold Gary στο ρόλο του Solomon. Ήταν από τα αγαπημένα έργα του Μίλλερ, καθώς είναι και το μόνο έργο που αποφάσισε να σκηνοθετήσει. Σκιαγράφησε τους χαρακτήρες του περίτεχνα να προσπαθούν να ισορροπήσουν και να αναμετρηθούν με τον εαυτό τους, ενώ οι καταιγιστικές αποκαλύψεις ξεδιπλώνονται με μαεστρία μπροστά μας. Οι ήρωες καλούνται να αναθεωρήσουν όλες τις αποφάσεις τους μπροστά στην αναγκαστική εκποίηση της πατρικής περιουσίας τους. Ένα σωρό έπιπλα στοιβαγμένα για σχεδόν 30 χρόνια, ύστερα από την οικονομική καταστροφή του πατέρα τους το 1929, «στοιχειωμένα» με τις επιλογές που καθόρισαν τις ζωές όλων. Το έργο μοιάζει να γράφτηκε για τις αποφάσεις που καλούμαστε να πάρουμε όλοι σε καποια καθοριστική στιγμή της ζωής μας. Τι κάνεις όταν όλα γύρω σου καταρρέουν; Διαγράφεις τα όνειρά σου και απλώς επιβιώνεις; Ή κυνηγάς τα όνειρα αγνοώντας τις ανάγκες της οικογένειάς σου; Το "Τίμημα" στέκεται με επιδεξιότητα ανάμεσα στις δύο αποφάσεις που έρχονται να καθορίσουν την πορεία μιας ζωής, πάνω στη γραμμή που πρέπει ο καθένας μας κάποια στιγμή να τραβήξει ανάμεσα σε αυτά που χρωστάει στην οικογένειά του και σε όσα χρωστάει στον εαυτό του. Παιδεύει τις συνειδήσεις των ηρώων με μία αφοπλιστική ψυχανάλυση που λαμβάνει χώρα 30 χρόνια μετά τη μοιραία απόφαση. «Αν κοιτάξεις το παρελθόν με γενναιότητα μπορεί και να ελευθερωθείς». Οι ήρωες του έργου εκπρόσωποι μιας κοινωνίας που κάποτε φαινόταν να αλλάζει, ώστε να ισορροπήσει ανάμεσα στην ευαισθησία και τη δύναμη, το δίκαιο και την ανάγκη... Μιας κοινωνίας που τελικά δεν έχει αλλάξει και τόσο, αλλά πρέπει να συνεχίσει να πιστεύει στη δύναμη της αλλαγής γιατί αλλιώς έχει πεθάνει...
Η Υπόθεση
Δύο αδέλφια συναντιούνται ύστερα από πολλά χρόνια –και μετά το θάνατο των γονιών τους-στο οικογενειακό σπίτι, σ’ ένα δωμάτιο όπου έχουν στιβαχτεί τα έπιπλα της παλιάς αστικής οικοσκευής, προκειμένου να διαπραγματευτούν με έναν Εβραίο εκτιμητή την πώλησή τους, δεδομένου ότι το κτίριο πρόκειται να κατεδαφιστεί. Ο ένας, ο Βίκτορ, είναι αστυνομικός και ο άλλος, ο Ουώλτερ, είναι επιτυχημένος γιατρός. Ανάμεσά τους βαραίνει το παρελθόν σαν σκιά, η σχέση με τον πατέρα, οι οικογενειακές αναμνήσεις, οι επιλογές ζωής, η καριέρα και η επιβίωση,τα χρήματα,το ματαιωμένο όνειρο. Ο Μίλλερ τοποθετεί στο επίκεντρο τη σύγκρουση των δύο αντρών που συνοδεύεται από μια εμπάθεια που έχει τροφοδοτηθεί από επιλογές και πράξεις του παρελθόντος. Ο γιατρός έφυγε από το σπίτι για να κυνηγήσει το όνειρό του, ενώ ο (κατ' ανάγκη) αστυνομικός εγκατέλειψε το όνειρο των σπουδών και έμεινε πίσω για να φροντίζει τον γέρο πατέρα τους. Η συσσωρευμένη ένταση- που τη γλυκαίνει για λίγο η ανάμνηση μιας παιχνιδιάρικης αθωότητας- θα εκτιναχθεί σε μια λεκτική πάλη μπροστά στα μάτια του γέρο Σόλομον και της Έστερ που έντρομη ακολουθεί άλλοτε τη σκέψη του αστυνομικού συζύγου της κι άλλοτε τα επιχειρήματα του γιατρού προσδοκώντας σε ένα καλλίτερο μέλλον που υπόσχονται τα περισσότερα χρήματα στο σχέδιο της διαπραγμάτευσης. Στο ενδιάμεσο όριο κινείται και η άλλη μορφή ο Εβραίος γέρο Σόλομον που αφού διαπραγματεύεται με τους δικούς του όρους με τον Βικ, αλλάζει το πλάνο-με το αζημίωτο- στην πιο σκληρή διαπραγμάτευση του αδελφού, που προσδοκά και μεγαλύτερο μελλοντικά κέρδος. Η αντιπαράθεση θα οδηγήσει στη φυγή τον Ουώλτερ και στην αρχική συμφωνία τον Σόλομον που αγοράζει τα έπιπλα για 1150 δολλάρια.
Η Παράσταση
Η καταγραφή του ψυχολογικού ρεαλισμού που επέλεξε η σκηνοθέτης ως σκηνοθετική γραμμή, ανέδειξε το πνεύμα του συγγραφέα και οδήγησε τους ηθοποιούς σε ερμηνείες εξαιρετικής εκφραστικότητας. Η κλασσικότροπη ανάγνωση του έργου δεν στέρησε από το κοινό την διεισδυτική και επίκαιρη ματιά του Μίλλερ, πρόσφερε δε πυκνή ψυχαναλυτική απόχρωση των χαρακτήρων. Το αποδυνάμωσε, παρ'ολα ταύτα από την συμβολική δύναμική του Μιλερικού συλλογισμού:το ενδιαφέρον δίπολο του καπιταλιστικού μοντέλου, σαν τις όψεις του ίδιου νομίσματος, με επίκεντρο τους το ισχυρό γρανάζι που ψυχολογεί βασιζόμενο στις αδυναμίες των άλλων και πουλάει και αγοράζει τα πάντα.
Στην παράσταση της Ιωάννας Μιχαλοπούλου, στο θέατρο Ιλίσια, ο Γιώργος Μιχαλακόπουλος ανεβαίνει στη θεατρική σκηνή για να ερμηνεύσει τον Ρωσοεβραίο παλαιοπώλη Gregory Solomon, τον ρόλο που κινεί τα νήματα της δράσης και συνιστά την έννοια της ύλης που υπενθυμίζει διαρκώς την πρωτοκαθεδρία της σε έναν κόσμο που προσπαθεί να διαλύσει οτιδήποτε ιδεαλιστικό. Με μια ολοκληρωμένη ερμηνεία, με εσωτερική ένταση, λεπτή ειρωνία και δεξιοτεχνική χρήση των εξαιρετικών εκφραστικών του μέσων, ο υπέροχος αυτός θεατράνθρωπος μας υπενθυμίζει πόσο σπουδαία είναι η θεατρική του παρουσία. Ο Γεράσιμος Σκιαδαρέσης υποδύεται με περισσή εσωστρέφεια και βάθος τον Βικ,που θυσίασε το μέλλον του μπροστά στο οικογενειακό καθήκον. Φοβισμένος, συναισθηματικός αλλά και θυμωμένος, ισορροπεί με φυσική εκφραστικότητα ανάμεσα στην ένταση της ματαιωμένης δυνατότητας και την διστακτικότητα που του δημιουργεί η λογική του άγριου σύγχρονου κόσμου. Ο Χρήστος Σαπουντζής, η άλλη όψη του νομίσματος, στο ρόλο του γιου που έμεινε πιστός στον εαυτό του και στις φιλοδοξίες του να πετύχει με κάθε κόστος, προσδίδει στην ερμηνεία του πάθος και εαυσθησία,που υποδηλώνονται με εύθραστες πινελιές απογοήτευσης και ακύρωσης της ματαιόδοξης ύπαρξης του. Μαζί τους η Ρένια Λουιζίδου στον ρόλο της γυναίκας, η οποία διεκδικεί τη ζωή της που τόσα χρόνια βρίσκεται σε αναμονή. Ρεαλίστρια, απογοητευμένη από την ατολμία του εσωστρεφούς συζύγου της, εχει έρθει αποφασισμένη να μην χάσει μια ακόμη ευκαιρία. Η ηθοποιός στο ρόλο της Έστερ, γυναίκας του Βικ, είναι κουμπωμένη και διστακτική στην ερμηνεία της,προσπαθώντας να κερδίσει το ερμηνευτικό στοίχημα, με υπέρ το δέον αξιοποίηση των εκφραστικών μέσων της. Αυτό την οδηγεί σε λάθος σωματική και συναισθηματική τοποθέτηση, κάνοντας την,τον αδύναμο κρίκο αυτής της παράστασης.
Μετάφραση: Μάκη Μαρσέιγ
Απόδοση – Σκηνοθεσία: Ιωάννα Μιχαλακοπούλου
Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιώργος Μιχαλακόπουλος, Γεράσιμος Σκιαδαρέσης
Ρένια Λουιζίδου, Χρήστος Σαπουντζής
Θέατρο ΙΛΙΣΙΑ ,Παπαδιαμαντοπούλου 4 & Βασιλίσσης Σοφίας
(μετρό Μέγαρο Μουσικής), 210 7210045 & 210 7216317
Ημέρες και ώρες παραστάσεων: Τετάρτη και Κυριακή στις 7 μ.μ.,
Πέμπτη ,Παρασκευή και Σάββατο στις 9 μ.μ.
Διάρκεια: 120’
Εισιτήρια: Τετάρτη (λαϊκή απογευματινή): 15 ευρώ και 12 ευρώ (εξώστης),
Πέμπτη και Παρασκευή: 18 ευρώ και 15 ευρώ (εξώστης),
Σάββατο (βραδινή): 18 ευρώ (πλατεία), 15 ευρώ (εξώστης),
Κυριακή: 18 ευρώ (πλατεία), 15 ευρώ (εξώστης).
Φοιτητικό (όλες τις ημέρες): 12 ευρώ.
Η Υπόθεση
Δύο αδέλφια συναντιούνται ύστερα από πολλά χρόνια –και μετά το θάνατο των γονιών τους-στο οικογενειακό σπίτι, σ’ ένα δωμάτιο όπου έχουν στιβαχτεί τα έπιπλα της παλιάς αστικής οικοσκευής, προκειμένου να διαπραγματευτούν με έναν Εβραίο εκτιμητή την πώλησή τους, δεδομένου ότι το κτίριο πρόκειται να κατεδαφιστεί. Ο ένας, ο Βίκτορ, είναι αστυνομικός και ο άλλος, ο Ουώλτερ, είναι επιτυχημένος γιατρός. Ανάμεσά τους βαραίνει το παρελθόν σαν σκιά, η σχέση με τον πατέρα, οι οικογενειακές αναμνήσεις, οι επιλογές ζωής, η καριέρα και η επιβίωση,τα χρήματα,το ματαιωμένο όνειρο. Ο Μίλλερ τοποθετεί στο επίκεντρο τη σύγκρουση των δύο αντρών που συνοδεύεται από μια εμπάθεια που έχει τροφοδοτηθεί από επιλογές και πράξεις του παρελθόντος. Ο γιατρός έφυγε από το σπίτι για να κυνηγήσει το όνειρό του, ενώ ο (κατ' ανάγκη) αστυνομικός εγκατέλειψε το όνειρο των σπουδών και έμεινε πίσω για να φροντίζει τον γέρο πατέρα τους. Η συσσωρευμένη ένταση- που τη γλυκαίνει για λίγο η ανάμνηση μιας παιχνιδιάρικης αθωότητας- θα εκτιναχθεί σε μια λεκτική πάλη μπροστά στα μάτια του γέρο Σόλομον και της Έστερ που έντρομη ακολουθεί άλλοτε τη σκέψη του αστυνομικού συζύγου της κι άλλοτε τα επιχειρήματα του γιατρού προσδοκώντας σε ένα καλλίτερο μέλλον που υπόσχονται τα περισσότερα χρήματα στο σχέδιο της διαπραγμάτευσης. Στο ενδιάμεσο όριο κινείται και η άλλη μορφή ο Εβραίος γέρο Σόλομον που αφού διαπραγματεύεται με τους δικούς του όρους με τον Βικ, αλλάζει το πλάνο-με το αζημίωτο- στην πιο σκληρή διαπραγμάτευση του αδελφού, που προσδοκά και μεγαλύτερο μελλοντικά κέρδος. Η αντιπαράθεση θα οδηγήσει στη φυγή τον Ουώλτερ και στην αρχική συμφωνία τον Σόλομον που αγοράζει τα έπιπλα για 1150 δολλάρια.
Η Παράσταση
Η καταγραφή του ψυχολογικού ρεαλισμού που επέλεξε η σκηνοθέτης ως σκηνοθετική γραμμή, ανέδειξε το πνεύμα του συγγραφέα και οδήγησε τους ηθοποιούς σε ερμηνείες εξαιρετικής εκφραστικότητας. Η κλασσικότροπη ανάγνωση του έργου δεν στέρησε από το κοινό την διεισδυτική και επίκαιρη ματιά του Μίλλερ, πρόσφερε δε πυκνή ψυχαναλυτική απόχρωση των χαρακτήρων. Το αποδυνάμωσε, παρ'ολα ταύτα από την συμβολική δύναμική του Μιλερικού συλλογισμού:το ενδιαφέρον δίπολο του καπιταλιστικού μοντέλου, σαν τις όψεις του ίδιου νομίσματος, με επίκεντρο τους το ισχυρό γρανάζι που ψυχολογεί βασιζόμενο στις αδυναμίες των άλλων και πουλάει και αγοράζει τα πάντα.
Στην παράσταση της Ιωάννας Μιχαλοπούλου, στο θέατρο Ιλίσια, ο Γιώργος Μιχαλακόπουλος ανεβαίνει στη θεατρική σκηνή για να ερμηνεύσει τον Ρωσοεβραίο παλαιοπώλη Gregory Solomon, τον ρόλο που κινεί τα νήματα της δράσης και συνιστά την έννοια της ύλης που υπενθυμίζει διαρκώς την πρωτοκαθεδρία της σε έναν κόσμο που προσπαθεί να διαλύσει οτιδήποτε ιδεαλιστικό. Με μια ολοκληρωμένη ερμηνεία, με εσωτερική ένταση, λεπτή ειρωνία και δεξιοτεχνική χρήση των εξαιρετικών εκφραστικών του μέσων, ο υπέροχος αυτός θεατράνθρωπος μας υπενθυμίζει πόσο σπουδαία είναι η θεατρική του παρουσία. Ο Γεράσιμος Σκιαδαρέσης υποδύεται με περισσή εσωστρέφεια και βάθος τον Βικ,που θυσίασε το μέλλον του μπροστά στο οικογενειακό καθήκον. Φοβισμένος, συναισθηματικός αλλά και θυμωμένος, ισορροπεί με φυσική εκφραστικότητα ανάμεσα στην ένταση της ματαιωμένης δυνατότητας και την διστακτικότητα που του δημιουργεί η λογική του άγριου σύγχρονου κόσμου. Ο Χρήστος Σαπουντζής, η άλλη όψη του νομίσματος, στο ρόλο του γιου που έμεινε πιστός στον εαυτό του και στις φιλοδοξίες του να πετύχει με κάθε κόστος, προσδίδει στην ερμηνεία του πάθος και εαυσθησία,που υποδηλώνονται με εύθραστες πινελιές απογοήτευσης και ακύρωσης της ματαιόδοξης ύπαρξης του. Μαζί τους η Ρένια Λουιζίδου στον ρόλο της γυναίκας, η οποία διεκδικεί τη ζωή της που τόσα χρόνια βρίσκεται σε αναμονή. Ρεαλίστρια, απογοητευμένη από την ατολμία του εσωστρεφούς συζύγου της, εχει έρθει αποφασισμένη να μην χάσει μια ακόμη ευκαιρία. Η ηθοποιός στο ρόλο της Έστερ, γυναίκας του Βικ, είναι κουμπωμένη και διστακτική στην ερμηνεία της,προσπαθώντας να κερδίσει το ερμηνευτικό στοίχημα, με υπέρ το δέον αξιοποίηση των εκφραστικών μέσων της. Αυτό την οδηγεί σε λάθος σωματική και συναισθηματική τοποθέτηση, κάνοντας την,τον αδύναμο κρίκο αυτής της παράστασης.
Μετάφραση: Μάκη Μαρσέιγ
Απόδοση – Σκηνοθεσία: Ιωάννα Μιχαλακοπούλου
Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιώργος Μιχαλακόπουλος, Γεράσιμος Σκιαδαρέσης
Ρένια Λουιζίδου, Χρήστος Σαπουντζής
Θέατρο ΙΛΙΣΙΑ ,Παπαδιαμαντοπούλου 4 & Βασιλίσσης Σοφίας
(μετρό Μέγαρο Μουσικής), 210 7210045 & 210 7216317
Ημέρες και ώρες παραστάσεων: Τετάρτη και Κυριακή στις 7 μ.μ.,
Πέμπτη ,Παρασκευή και Σάββατο στις 9 μ.μ.
Διάρκεια: 120’
Εισιτήρια: Τετάρτη (λαϊκή απογευματινή): 15 ευρώ και 12 ευρώ (εξώστης),
Πέμπτη και Παρασκευή: 18 ευρώ και 15 ευρώ (εξώστης),
Σάββατο (βραδινή): 18 ευρώ (πλατεία), 15 ευρώ (εξώστης),
Κυριακή: 18 ευρώ (πλατεία), 15 ευρώ (εξώστης).
Φοιτητικό (όλες τις ημέρες): 12 ευρώ.
